T24.com.tr'de yeralan ;

Film, dizi, dublaj ve alt yazılara büyük gözaltı: Alkol, içki, eşcinsel, sevişme yasak!

Lanet olası ‘tuhaf’ çeviriler üzerine
Münevver Su*

Geçtiğimiz günlerde bir yolcunun THY uçuşu sırasında izlediği bir filmde geçen eşcinsel kelimesinin “sapkın” olarak sansürlenmesine gösterdiği tepki, sosyal medyada yankı buldu. Bir haber sitesinin kurumun basın müşavirine ulaşmasıyla, firmanın aslında bu alt yazıların böyle çevrildiğinden haberdar olmadığını, bu hizmeti dışarıdan aldıklarını ve gerekli yerlere uyarılarını ileteceklerini öğrendik. Bir alt yazı ve dublaj çevirmeni olarak bu açıklama özelinde, Türkiye’de alt yazı ve dublaj sektöründe gerçekleşen sansürün boyutlarından söz etmek istiyorum.

THY için alt yazı çevirisi yapan firma ile pek çok çevirmen gibi ben de dışarıdan çalışıyorum. İşleri yapmadan önce çevirmenlere bir “THY Altyazı ve Dublaj Talimatnamesi” (Bitişik yazılan alt yazı kelimesi firmanın kabahatidir) gönderilir. Bu talimatname “Allah’ın varlığını sorgulayan metinler çeviri/ dublaja konmaz” (Anlam bozukluğu talimatnameyi hazırlayana aittir) cümlesiyle başlar ve nelerin tamamen yasak olduğunu, nelerin daha yumuşak ifadelerle yer alabileceğini tarif ederek devam eder.(...)

Daha kolay anlaşılması için bir örnek (...)



























THY meselesine geri dönersek, kurumun bu konudaki tutumunu uygulamaya koyan, bu çevirileri kuruma sağlayan firmalardan biri de Saran Medya’dır. Türkiye’nin en büyük medya kuruluşlarından birinin, Türkiye’nin en büyük havacılık şirketlerinden biri için hazırladığı alt yazıların kontrol edilmediğini, bu konunun çevirmenin inisiyatifine bırakıldığını düşünüyorsanız size (dublaj çevirisi diliyle) tekrar düşünmenizi öneririm.

 Kaynak/Tamamı T24

        La Sapienza Üniversitesinde matematik profesörü olan (Carlo Masi) Ruggero Freddi'nin meraklı öğrencileri hocalarının ünlü bir  gay porno yıldızı  olduğunu çok geç fark etmeleri tüm okulda büyük yankı uyandırdı.
   Öğenciler, hocalarının Facebook'taki profilinde gördükleri  bir video üzerine araştırmaya girişip gerçeğe ulaştıklarını söylemiş. (geç gelen başarı)



Daha fazla para kazanmak için  bu sektöre girdiğini söyleyen, Masi'nin kariyeri (Colt Studios) 'Big N Plenty' ve 'Man Country' ile başlamış.

Republicca'ya verdiği röpörtajda : "Bazı öğrenciler fotoğrafımı bir kaç sitede yeniden yayınlamışlardı ve buradan eski hayatımda bir porno aktörü olduğum sonucuna varılmış. Dürüst olmak gerekirse, bu tam olarak bir sır değildi. '


Masi'nin 11 yıldır birlikte olduğu sevgilisi de ünlü bir porno yıldızı olan (Adam Champ) Gustavo Alejandro Leguizamon.

coltstudiogroup

Geçmişi nedeniyle üniversitede hiç sorun yaşamadığını ve bu konuyla ilgili hiç şikayet almadığını söyleyen Masi'nin hiç mi gey öğrencisi olmamış, bugüne değin nasıl farkında varmamışlar, merak konusu.


 dailymail, news.com.au

Sayı:1 /Aralık 2017

Sayı:1 /Aralık 2017 İndir

      Akışkan Sayfalar Dergisi, TransMetu alt başlıklı projemizin ilk sayısıyla sizleri sevgiyle, ve onurla selamlıyoruz. Akışkan Sayfalar Dergisi öncelikli olarak ODTÜ’deki trans+ öğrencilerin arasındaki iletişimi kuvvetlendirmek ve trans+ öğrencilere kampüste kültür, sanat, edebiyat, felsefe ve diledikleri birçok alanda kendilerini geliştirebilecekleri; ifade edebilecekleri ve dilerlerse seslerini duyurabilecekleri bir alan oluşturma amacındadır.


     Bu vesileyle ODTÜ ve diğer üniversiteler başta olmak üzere Türkiye’nin birçok bölgesinden trans+/nonbinary kişiler arasındaki iletişimin kuvvetlendirilmesi ve daha çok ortaklaşarak dayanış- manın arttırılması; cinsiyet mücadelesi anlamında yeni, güçlü projelere imza atılması hedeflenmektedir.
   

  Akışkan Sayfalar, ODTÜ’nün sadece Trans+ yazarlardan oluşan ilk trans+ fikir, kültür & sanat dergisi olması açısından tarihi bir öneme sahiptir. Dergi, trans+/nonbinary öğrenciler başta olmak üzere, her kesimden insanın, kendi güçlerinin farkına varıp, hayatları ve hayalleri için mücadele etmeleri gerektiğine dair uçsuz bucaksız hikayeler ve büyük bir emek barındırmaktadır, barındıracaktır.

Dergi, Sivil Düşün AB Programı kapsamında Avrupa Birliği desteği ile hazırlanmıştır. 

Gay Times'dan yapılan açıklamada, "Gay Times’ın yeni editörü Josh Rivers’in geçmişteki Twitter paylaşımlarına yönelik bir soruşturmanın ardından dergi olarak kendisinin işine derhal sonverme kararı aldığımızı duyuruyoruz" denildi.

Rivers  geçmişte yaptığı paylaşımlar için herkesden özür diledi.

Rivers’ın kovulmasına neden olan paylaşımlardan bazıları

"Yükseltien otobüs tarifeleri için TFL'ye müteşekkirim. Evsiz insanları sokaklardan ve otobüslerimizden uzak tutalım! "

"Acaba Yahudi filminde oynayan o adamı o komik büyük burnu yüzünden mi oynatmışlar? Kesin protez; yani öyle olmalı" 2011

"Az önce çok dar beyaz bluzlu bir kız gördüm. Tanrım eğer hamile değilse kesinlikle öldürülmeli #iğrenç"

To every single person who is hurt, offended and disappointed: I’m sorry. pic.twitter.com/XAwz7llKxc

— Josh Rivers (@_joshrivers) 15 Kasım 2017

 theguardian, birgün

          Will & Grace , çok sonraları yetişebildiğimiz, çevirmeli bağlantılarda bulamadığımız ücretli yayınlarla tekrar bölümlerini tekrar tekrar seyrettiğimiz muhteşem "eşcinsel" dizi.

1998-2006 yılları arasında yayınlanan Emmy ödüllü komedi dizisi 9. sezonla geri dönüyor. İmdb sayfasında 10 bölüm olarak görünse de 12 bölüme çıkacağı öngörülüyor. Eski sezonlar gibi 24'leri görür müyüz?







NBC Ocak ayında ilk tanıtımı yayınladı; fakat ilk bölüm ne zaman yayınlanacak belli değil. Neyseki tüm kadro yerli yerinde;

Megan Mullally  Karen

Eric McCormack  Will 

Debra Messing  Grace

Sean Hayes           Jack

Semih Şen

İki yalnız kardeşin dramını izliyoruz. Coca Cola'nın eşcinsel temalı ilk reklamı değil, fakat yeni ve eğlenceli.


Pool Boy

Kodak “Understanding”

Lad gaverne tale - fra far

Danimarka (Elektronik): Elgiganten

We Belive

3.Mücevher Markası Zales


 Semih Şen

    Dünyanın ilk transeksüel oyuncak bebeği İngiliz aktivist Jazz Jennings model alınarak sınırlı sayıda üretildi. Temmuz ayında satışa sunulacak olan bebek, kolleksiyonerler için üretim yapan Tonner Dolls imzalı.

  Jazz şanslı trans çocuklardan biri, ailesi durumu farkettiklerinden itibaren ona destek olmuşlar, öyleki Jazz'in yaşadıklarını başka çocuklar da yaşamasın diye Trans Çocuklar Mor Gökkuşağı Vakfı'nı kurmuşlar.

  Jazz'in çocuklar için hazırladığı ve hayat hikayesini anlattığı "I am Jazz" adlı bir kitabı bile var. 300Bin takipçili Youtube kanalında da deneyimlerini ve hayatını paylaşıyor.





TLC'de yayınlanacak belgesel çekiminden;
  Jazz İnstagram , Youtube

          Natgeo: Katie Couric Amerika’ya giderek alanında önde gelen bilim insanları, cerrahlar ve uzmanlarla cinsiyet kimliği üzerine soruları cevaplıyor. Hızlı bir şekilde değişen dünyada hayatlarını ve vücutlarını çizginin ötesine koyan sıradan insanlarla konuşuyor. Bu özel belgeselde bilimin,
politikanın ve kültürün cinsiyet kimliği üzerindeki rolü inceleniyor ve mücadele, anlayış, cehalet ve sevgi üzerine hiç anlatılmamış hikayeler ekranlara geliyor.

Belgeseli Katie Couric facebook hesabından paylaşmış. Eğer VPN kullanıyorsanız (Türkiye'den izlenme olasılığı yok) 🔗Natgeo'dan da izleyebilirsiniz.


ll

Katie Couric Facebook

         Fransız Vogue dergisi edisyonu Mart 2017 sayısında Brezilyalı trans model Valentina Sampaio'yu kapağına taşıyor. Derginin kapağında ilk kez bir trans kadın yer alıyor.

Fotoğraflar
Mert Alas & Marcus Piggott

So grateful to you lovely @emmanuellealt and to these guys @mertalas @macpiggott for the amazing job❤💚💙 #forbetterworld #porummundomelhor 🌎❤

Valentina Sampaio (@valentts)'in paylaştığı bir gönderi (14 Şub 2017, 08:08 PST)

❤So proud and Super happyyy❤ merciiiii❤😁😍😍😍😍😘😘✨ Ameiii super felizzz😍😁❤ #vsstorm ⚡🎉 @joymodel @ferherbert #Repost @vogueparis with @repostapp ・・・ Photographed by Mert Alas & Marcus Piggott, styled by Emmanuelle Alt, with make-up by Isamaya Ffrench and hair by Paul Hanlon. Out February 23rd. @emmanuellealt @valentts @mertalas @macpiggott @isamayaffrench @paulhanlonhair @YSL #emmanuellealt #ValentinaSampaio #MertandMarcus #isamayaffrench #PaulHanlon #SaintLaurent

Valentina Sampaio (@valentts)'in paylaştığı bir gönderi (13 Şub 2017, 06:24 PST)

Röpörtaj: PembeHayat - Hande İmbat

Kalbimdeki Deniz 8.Bölüm'den

Kalbimdeki Deniz dizisinde yer alarak dikkatleri çeken trans oyuncu Göksu Başaran’la geçmişi, yeni projeleri ve LGBTİ hareketini konuştuk.


Öncelikle Ankara’ya hoşgeldin. Kalbimdeki Deniz adlı dizide gözaltında olan bir trans kadını canlandırıyorsun. Oyuncu kadrosuna dahil olman nasıl gerçekleşti?

Nasıl kadroya dahil oldum.. Daha önceden Küçük Ağa dizisinde oynadım. Dizinin yönetmeni Aysun hoca benim sosyal medya hesabımda ekli, kendisi bana mesaj attı. ‘Kalbimdeki Deniz adlı dizide senin için çok güzel bir karakter yazıldı, oynamak ister misin?’ dedi. Ben tabii ki duyunca çok heyecanlandım, üzerine biraz da bahsedince tereddütsüz bir şekilde kabul ettim.

Bize rolünden bahseder misin ? Nasıl bir rolde oynuyorsun ?

Nezarete getirilmiş bir trans kadını oynuyorum. Başrol oyuncusu Özge Özberk ile arkadaş oluyoruz orada. Çaresiz bir kadın nezarete geliyor ve çaresizliğinden dolayı bana sarılıyor, ağlıyoruz ve ardından arkadaş oluyoruz.

Peki bu rolünün devamı olacak mı ?

Rolün devamı var ama süprizler de var. İki bölüm daha var yayınlanacak, tabii ki seyirciyi şaşırtacağız.




İdolün olan bir oyuncu var mı? Meryl Streep benim idolümdür mesela, gelsin hemen beni bile oynar burada..

Evet, var. Ayta Sözeri diyebilirim. Hep bir Avrupa’daki Amerika’daki oyunculara özenme var ama neden? Türkiye’de o kadar güzel ve iyi oyuncular var ki. Ayta Sözeri’nin yaptığı işleri kesinlikle göz ardı edemeyiz.  Hepimizin önüne bir yol açmıştır. Bizim hatamız da biraz bu sanırım, yanı başımızdakileri görmüyoruz. Türkiye’de çok başarılı oyuncular var. Seyhan Arman’ında hakkını yemek istemem, o da çok iyi ve başarılı bir oyuncu.

Röpörtajın Tamamı 🔗


Göksu Başaran 
Youtube 
Twitter

Robert Pattinson’la aşk yaşadığı dönemde ilişkisine dair Twitter üzerinden yorum yapan Trump’ın eski mesajlarını hatırlatan oyuncu, ABD Başkanı’na şöyle seslendi: Donald, eğer beni o zaman sevmediysen şimdi hiç sevmeyeceksin, çünkü Saturday Night Show’u sunuyorum ve ben çok eşcinselim ahbap.”


Stewart, Pattinson'la olan ilişkisinin ardından Alicia Cargile, şarkıcı St. Vincent gibi isimlerle aşk yaşadı. Stewart’ın son olarak süper model Stella Maxwell ile yaşadığı ilişki gündeme gelmişti.

out magazine

LGBTİ dergisi Out,  son sayısının kapağında Barack Obama’ya yer verdi .


LGBTİ komünitesinde yılın en etkili 100 ismi’ listesinde  yer alan Obama’nın dergide bir röportajı da yer aldı.

    3 milyon izlemiş ve 13 şikayet alması haber değeri taşıyor. Bize çok komik geliyor ama gerçek bu. BBC 2'de ilk bölümü yayınlanan mini dizinin şikayet alma sebebi ise; sevişme sahnesinin dozu ve süresinin uzun olmasıymış.

Neyseki Birleşik Krallığın Rtük'ü, Ofcom incelemeye/cezaya gerek duymamış. Açıklamalarında ; yayın ilkeleri kurallarında sex sahnelerini değerlendirirken aynı cins yada karşı cinsiyet ayrımı yapmadıklarını söylemişler.


Dizide (007) Spectre'den  tanıdığımız/tanıyacağımız Ben Whishaw da oynuyor.

Haber/İlgi Bağlantıları;  dailymail.co.uk

XFactor'un bu seneki yarışmacılarından Seann Miley Moore ; (homofobik) Simon Cowell dahil juriyi büyüledi.

Neden?

Seann Miley Moore (@seannmileymoore) tarafından paylaşılan bir fotoğraf (20 Eki 2015, 07:30 PDT)

Seann Miley Moore (@seannmileymoore) tarafından paylaşılan bir fotoğraf (5 Eyl 2015, 06:08 PDT)

Dieux du Stade (Gods of the Stadium) 2001'den beri çıkan bir takvim. İlk zamanlar sadece yerel bir rugby  takımının oyuncuları yer alırken, artık diğer takımlar ve sporcular da yer alıyor.

Haber/İlgi Bağlantıları; Semih Şen

Yönetmen Yulin Kuang ; ABD'de Yüksek Mahkemenin, aldığı kararla eşcinsel evliliğin bir temel hak olduğuna ve ülkedeki eyaletlerin kendi yasalarıyla bunu yasaklayamayacağına hükmettiği 26 Haziran 2015 için bir kısa hazırladı.

Glaad son 5 yılda çekilen Hollywood filmlerindeki homofobik sahneleri derlemiş ve yapımcılara
"Hollywood Must Do Better" çakmış.